1
00:01:41,880 --> 00:01:44,120
הנחש הזה הוא משרתו של מלך נאגה.

2
00:01:44,640 --> 00:01:46,280
למה הוא רצה לפגוע בך?

3
00:01:50,320 --> 00:01:54,360
זה לא יכול היה להזיק לו.
כבר ראית את זה.

4
00:01:56,080 --> 00:02:00,600
אתה תהרוס את Phanom Naga.

5
00:02:00,680 --> 00:02:02,480
פאנום נאגה יושמד.

6
00:02:02,560 --> 00:02:05,880
פאנום נאגה יושמד.
פאנום נאגה יושמד.

7
00:02:05,960 --> 00:02:07,680
פאנום נאגה יושמד.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
סבא חזר.

9
00:02:22,680 --> 00:02:24,880
מפקד הכפר מא. ראש הכפר.

10
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
משהו לא בסדר, דוקטור?

11
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
האם הייתה בעיה במלון?
איך הגעת לכאן?

12
00:02:33,040 --> 00:02:38,040
-קהאם.
-הו, ראש הכפר. מה קורה?

13
00:02:38,120 --> 00:02:41,160
שלום, אני סגן המשטרה
קומול בודוואנית

14
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
מתחנת המשטרה לאהן סאי.
אני חוקרת את המקרה של ד"ר לולן.

15
00:02:45,200 --> 00:02:48,600
אני רוצה לחקור אנשים
שהיו מעורבים עם ד"ר לולן.

16
00:02:49,720 --> 00:02:51,200
לפני הרגע הזה,

17
00:02:51,280 --> 00:02:53,440
היה לך ויכוח עם ד"ר לולן?

18
00:02:55,280 --> 00:02:58,520
דוקטור לולן מת בתאונה.
איך זה היה מעורב בו?

19
00:02:58,600 --> 00:03:02,200
אנחנו חוקרים אם היא נרצחה.

20
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
זה הכל. להתראות.

21
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
-טוב, בהצלחה.
-אני עוזב.

22
00:03:28,080 --> 00:03:29,600
-בְּסֵדֶר.
-בוא לבקר שוב.

23
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
-כן, בוא נלך.
-כֵּן.

24
00:03:36,320 --> 00:03:38,360
-לְהִזָהֵר.
-כֵּן.

25
00:03:40,720 --> 00:03:44,800
-למה לא לקחת את קאם איתך?
אנחנו רק חוקרים היום.

26
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
אין הוכחות.

27
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
אבל יש לי הוכחות.

28
00:03:54,400 --> 00:03:57,840
הנה, לולן צילם את התמונות האלה.

29
00:03:58,440 --> 00:04:01,200
קאם בוודאי ידע את זה ללן
הפריע לילדים בעלי עור הנחש.

30
00:04:01,280 --> 00:04:03,520
אז הוא הרג את חבר שלי. מַבָּט.

31
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
יש עוד תמונות.

32
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
אין מספיק ראיות.

33
00:04:15,560 --> 00:04:17,360
אבל אני אנסה לחקור יותר.

34
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
-אבל ההוכחה הזו...
-הא?

35
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
אני אשאיר את זה לך. תודה לך.

36
00:04:25,720 --> 00:04:28,400
אז אני צריך ללכת עכשיו. להתראות.

37
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
-סליחה. ובכן…
-א, בוא הנה...

38
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
אבל פרופסור, רגע לפני--
-עצור עכשיו.

39
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
אני יודע שאתה כועס.

40
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
אני כועס בדיוק כמוך.

41
00:04:41,960 --> 00:04:43,760
אבל אל תשכח…

42
00:04:44,280 --> 00:04:45,920
למה באנו לכאן.

43
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
באנו לכאן כדי לעזור לילדים,
כפי שלולן רצה.

44
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
כן, א.

45
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
תושבי הכפר סוגדים לחאם.

46
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
אם נתערב, הם יתעצבנו יותר.

47
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
תן למשטרה לעשות את העבודה שלה.

48
00:05:06,520 --> 00:05:11,520
נכון, אתה יכול לראות
איך תושבי הכפר מסתכלים עלינו.

49
00:05:12,360 --> 00:05:15,120
אם היו יכולים להסיע אותנו
מחוץ לכפר, הם יעשו זאת.

50
00:05:29,560 --> 00:05:32,120
אני לא אתן למותו של לול להיות לשווא.

51
00:05:32,840 --> 00:05:35,840
אני אמצא את הראיות
ולתפוס את האשם.

52
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
א.

53
00:05:55,920 --> 00:05:58,080
אלו הם המפתחות לחדר שלך.

54
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
וזו אשתי, דארה.

55
00:06:07,520 --> 00:06:09,120
שלום.

56
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
אני המנהלת של בית הספר פאנום נאגה.

57
00:06:11,400 --> 00:06:14,040
אם יש משהו שאני יכול לעזור בו,
בבקשה תגיד לי.

58
00:06:14,120 --> 00:06:15,040
נוֹף.

59
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
אני שמח שחזרת
שוב לפאנום נאגה.

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,280
פגשת את אמא שלך?

61
00:06:24,080 --> 00:06:26,720
לא, הרגע באתי לכאן לעבודה.

62
00:06:30,560 --> 00:06:32,080
-דוֹקטוֹר.
-כֵּן.

63
00:06:32,160 --> 00:06:34,440
זה כולם בצוות שלך?

64
00:06:34,520 --> 00:06:38,080
מה עם הבחור הגבוה הזה?

65
00:06:38,880 --> 00:06:40,520
הוא לא בא איתנו.

66
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
הוא אמר שהוא גר בפאנום נאגה.

67
00:06:44,880 --> 00:06:48,600
-הא?
-אז, אף אחד לא מכיר אותו, באמת?

68
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
מעולם לא פגשתי אותו לפני כן.

69
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
אוי אלוהים.

70
00:06:55,400 --> 00:06:59,520
יש שמועה על זה
מישהו גר במקדש נקאלאי.

71
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
יכול להיות שזה הבחור הזה?

72
00:07:03,160 --> 00:07:05,440
כבר חשבתי שזה מוזר.

73
00:07:06,560 --> 00:07:10,320
דוקטור א', מי זה החבר הזה שלך?

74
00:07:10,400 --> 00:07:13,520
הוא לא חבר שלי, אחות ארי.

75
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
אני לא מכיר אותו בכלל.

76
00:07:16,640 --> 00:07:18,520
הוא רוצה להיות חבר איתך.

77
00:07:19,960 --> 00:07:23,120
הוא כל הזמן הזהיר אותך.
אני לא יודע אם הוא מתכוון לטוב.

78
00:07:28,200 --> 00:07:31,560
טירת נאקלאי

79
00:07:33,400 --> 00:07:34,240
סוואני.

80
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
סוואני.

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
סוואני.

82
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
למה שלחת
המשרת שלך לעצור את אסיה?

83
00:07:50,040 --> 00:07:52,960
אני פשוט לא רוצה לראות אותך
שוב לסבול בגללה.

84
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
היא הנמסיס שגרמה
הקרע בינך לבין Anekchat Naka.

85
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
זו לא הייתה אשמתו של אננצ'לי.

86
00:08:00,160 --> 00:08:03,080
אבל זו הייתה אשמתך
שאתה ואנקצ'אט קשרתם קשר.

87
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
אבל עשיתי את זה כי אני אוהב אותך.

88
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
אתה חייב להאמין לי.

89
00:08:09,480 --> 00:08:11,920
היא לא אותה אננצ'לי.

90
00:08:13,200 --> 00:08:15,960
עזוב אותה ואני אדאג לך.

91
00:08:17,440 --> 00:08:20,320
אתה זה שצריך לשחרר את זה.

92
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
מה איתך? מה אתה עושה?

93
00:08:24,480 --> 00:08:27,360
כבר ראית עם מי היא באה.

94
00:08:28,120 --> 00:08:32,600
אננצ'אלי ובינטורך נולדים
להיפגש בכל חיים.

95
00:08:33,280 --> 00:08:35,840
למרות שהוא הובס
בחייו הקודמים,

96
00:08:36,360 --> 00:08:40,880
בחיים האלה, הוא לעולם לא יעשה זאת
תן לה להתאהב בך.

97
00:08:41,679 --> 00:08:43,200
בוא נחכה ונראה.

98
00:08:43,880 --> 00:08:47,720
אני אגרום לאסיה להרים את קללתו של אנאנצ'לי,
והיא תתאהב בי.

99
00:08:52,120 --> 00:08:53,040
לִשְׁלוֹט.

100
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
בוא נלך קודם כל לכלא נאקה.

101
00:09:08,880 --> 00:09:11,840
-מה קורה? מישהו הגיע לכאן?
-לא, אדוני.

102
00:09:12,640 --> 00:09:15,360
השומרים אישרו
שאף אחד לא בא לכאן.

103
00:09:24,040 --> 00:09:27,440
אתה שמח אחי?
אנאנצ'לי חוזר.

104
00:09:43,440 --> 00:09:44,360
Anekchat.

105
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
איך ידעת שהיא חזרה?

106
00:10:13,520 --> 00:10:16,760
שאלתי איך אתה יודע.

107
00:10:20,120 --> 00:10:22,960
אוהבים יכולים לתקשר
אחד עם השני באופן טבעי.

108
00:10:23,040 --> 00:10:27,560
אנאנצ'לי מעולם לא אהבה אותך.
השתמשת בשיטות מרושעות כדי לרמות אותה.

109
00:10:27,640 --> 00:10:31,440
אם לפני אלף שנים
אחי ידע להקריב בשבילי,

110
00:10:31,520 --> 00:10:33,280
לא הייתי צריך להשתמש בשיטה הזו.

111
00:10:36,840 --> 00:10:40,720
אתה פשוט ילד קנאי. פעם הייתי
חבל עליך שהשוו אותך אלי.

112
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
ניסיתי לקוות שכן
יום אחד תבין.

113
00:10:43,280 --> 00:10:45,960
אבל לא, הלב שלך מלא שנאה.

114
00:10:48,360 --> 00:10:52,520
כי כל מה שיש לך
צריך להיות שלי, אננטצ'אי.

115
00:10:53,200 --> 00:10:54,640
למרות שאתה מתאמן

116
00:10:54,720 --> 00:10:57,120
כדי שתהיה עם אנאנצ'לי
בחיים הבאים,

117
00:10:58,480 --> 00:11:04,040
אני אגנוב אותה ממך,
ואני אפריע לך יותר ממה שהצלחתי אי פעם.

118
00:11:04,120 --> 00:11:05,480
תפסיק לחצות את הגבול.

119
00:11:05,560 --> 00:11:09,080
אני חושב שהייתי מספיק רחמן
כלפיך בכך שהוא נותן לך לחיות.

120
00:11:11,640 --> 00:11:15,080
האם אתה רחום,
או שאתה פשוט חסר תועלת, אננטצ'אי?

121
00:11:15,960 --> 00:11:20,160
אם אתה לא מוצא את עיני הנגה שלי,
אתה לא יכול להרוג אותי.

122
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
תביא את זה, אננטצ'אי. קדימה.

123
00:11:50,640 --> 00:11:55,480
אם אתה רוצה להרוג או להרוס אותי,
תצטרך לנסות הרבה זמן.

124
00:11:55,560 --> 00:12:00,240
האהבה שלך עם אננצ'לי חייבת לחכות
עוד אלף שנים. קדימה.

125
00:12:09,080 --> 00:12:10,720
תפסיק עם זה, אננטצ'אי.

126
00:12:21,680 --> 00:12:22,480
קרובה קיאו.

127
00:12:25,360 --> 00:12:27,960
באת איתו גם, קרובה קיאו?

128
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
מַדוּעַ? ליום איחוד?

129
00:12:30,920 --> 00:12:34,000
הקארמה קובעת את ההתכנסות שלנו כאן,

130
00:12:34,680 --> 00:12:36,600
לכפר על מה שעשינו אחד לשני.

131
00:12:37,400 --> 00:12:41,480
האם קארמה אמרה לך את זה
אני אנצח את אננטצ'אי?

132
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
אני אנצח את אננתצ'אי.

133
00:12:45,240 --> 00:12:49,720
אם אתה לא מפחד מקארמה, אתה
צריך לדאוג לאלה שסוגדים לך.

134
00:12:49,800 --> 00:12:51,320
אתה צריך להרוויח כבוד.

135
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
בבקשה, קרובה.

136
00:13:11,840 --> 00:13:15,520
אננטצ'אי, אני חייב להביס אותך.

137
00:13:15,600 --> 00:13:17,960
אני חייב להביס אותך יום אחד.

138
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
-היא חזרה?
-כן, קרובה.

139
00:13:42,160 --> 00:13:45,320
אנאנצ'לי באמת חזר
כמו שאמרת לי.

140
00:14:11,800 --> 00:14:17,240
בכל חיי שיבואו,
שלא אאהב שוב את האיש הזה.

141
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
אנאנצ'לי. אנאנצ'לי.

142
00:14:34,120 --> 00:14:36,600
-היא מתה. תן לה ללכת.
-אנאנצ'לי

143
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
אנאנצ'לי.

144
00:14:42,200 --> 00:14:43,560
אנאנצ'לי.

145
00:14:49,560 --> 00:14:54,120
באותו יום תפסתי את Anekchat,
אבל לא יכולתי להחזיק אותה בחיים.

146
00:14:54,720 --> 00:14:57,720
למרבה המזל, אתה משאיר אותי שפוי.

147
00:15:00,640 --> 00:15:04,640
השנה מציינת השנה האלף
מהתרגול הקפדני שלך.

148
00:15:04,720 --> 00:15:06,600
בשביל זה אתה תהיה
התגלגל מחדש כאדם.

149
00:15:07,240 --> 00:15:08,160
ואוהב אותה.

150
00:15:09,840 --> 00:15:12,480
גם אני התגלגלתי בגוף הזה...

151
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
לכפר על חטאי נגדך.

152
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
אני אעשה הכל כדי לעזור לך

153
00:15:17,480 --> 00:15:19,120
ואנשי פאנום נאגה.

154
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
תודה, קרובה.

155
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
אבל עכשיו אני לא בטוח…

156
00:15:31,040 --> 00:15:32,960
אם אני יכול להרים את הקללה שלה.

157
00:15:34,000 --> 00:15:35,040
בגלל הקללה,

158
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
היא לא תאמין בנאקה.

159
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
אם היא יודעת מי אני,

160
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
אני חושש שהיא לא תוכל לקבל את זה.

161
00:15:44,280 --> 00:15:46,120
האהבה החזקה ביותר...

162
00:15:46,920 --> 00:15:49,000
לחולל נס.

163
00:15:49,600 --> 00:15:51,240
זו השנה של נאקה הגדולה.

164
00:15:52,200 --> 00:15:55,320
זה הזמן ש
כולכם תכפרו זה על זה.

165
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
אסור לפגוע במעשי אדם

166
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
כמו הרג או לקיחת חיים.

167
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
אחרת, הכוונה שלך תתבזבז.

168
00:16:04,080 --> 00:16:05,560
אני לא ארשה את זה.

169
00:16:06,840 --> 00:16:11,160
אני אגרום לאסיה לאהוב שוב
ולהרים את הקללה.

170
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
כן, אמא. אני יודע.

171
00:16:25,440 --> 00:16:29,120
אמא, אני בבית שלנו עכשיו.

172
00:16:29,200 --> 00:16:32,440
אני אאסוף את החפצים של לולן
ולשלוח אותם בחזרה אליך.

173
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
כן, אמא. תודה לך.

174
00:16:37,040 --> 00:16:39,480
מספר בית
51

175
00:18:33,600 --> 00:18:36,880
עזוב אותי.

176
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
תעזור לי, תעזור לי.

177
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
עֶזרָה. אוץ'!

178
00:19:11,360 --> 00:19:12,280
אַסְיָה.

179
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
תחזיר את זה.

180
00:19:43,360 --> 00:19:45,040
PHANOM NAGA בית חולים לבריאות הנפש
מטופל חדש

181
00:19:45,120 --> 00:19:48,520
הוא בא לבד, והוא קפץ החוצה
של החלון ורץ לתוך היער.

182
00:19:48,600 --> 00:19:50,480
PHANOM NAGA בית חולים לבריאות הנפש
מטופל חדש

183
00:19:50,560 --> 00:19:53,280
סליחה שאני מטריד אתכם, חבר"ה. תודה לך.

184
00:19:54,080 --> 00:19:57,040
אמרתי שזה מסוכן.
למה אתה לא נזהר?

185
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
אז למה באת
לבית של חבר שלי?

186
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
המשטרה ציינה את הרצח.

187
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
הייתי צריך לאסוף ראיות
בבית של חבר שלך.

188
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
מכיוון שאתה עקשן,

189
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
כנראה שהתעלמת מהאזהרה שלי.

190
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
אבל זה לא קשור אליך בכל מקרה.

191
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
זה קשור אליי.

192
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
אני דואג לך.

193
00:20:18,920 --> 00:20:22,440
מכיוון שאני לא יכול לאסור עליך לבוא לכאן,
אני אדאג לך בעצמי.

194
00:20:23,360 --> 00:20:26,560
מַדוּעַ? למה אתה צריך להגן עליי?

195
00:20:28,280 --> 00:20:32,240
אני אפילו לא מכיר אותך.
מי אתה? אנשים כאן לא מכירים אותך.

196
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
בדיוק עברתי לכאן לא מזמן.

197
00:20:43,080 --> 00:20:46,240
הבית שלי הוא טירת נאקלאי
על הר פאנום נאגה.

198
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
קניתי את זה מהבעלים הקודם.

199
00:20:53,560 --> 00:20:54,680
בְּסֵדֶר.

200
00:20:55,760 --> 00:20:59,400
אבל אני עדיין לא מבין.
למה אתה מתעסק איתי?

201
00:21:00,720 --> 00:21:02,880
עקבת אחרי? מה אתה רוצה?

202
00:21:11,440 --> 00:21:15,400
אם אתה חושד בזה
אני מעורב במותו של חבר שלך,

203
00:21:16,440 --> 00:21:18,160
אתה חושד באדם הלא נכון, אסיה.

204
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
אתה כבר ידעת

205
00:21:21,640 --> 00:21:24,040
שאני לא זר לך.

206
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
למה אתה מתכוון?

207
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
איפה ראית אותי?

208
00:22:08,440 --> 00:22:13,560
יש עוד הרבה דברים ב
העולם הזה שהמדע שלך לא יכול להוכיח.

209
00:22:14,360 --> 00:22:17,960
דברים עדיין יכולים להתקיים
גם אם אתה לא רואה אותם.

210
00:22:22,720 --> 00:22:24,080
אם ראיתי את זה במו עיניי,

211
00:22:24,880 --> 00:22:26,640
עדיין לא הייתי מאמין.

212
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
אז תגרום לי להאמין
משהו שאני לא רואה.

213
00:22:34,320 --> 00:22:35,480
זה עלול להיות קשה.

214
00:22:36,640 --> 00:22:39,800
אני מצטער. בבקשה עזוב.

215
00:23:51,560 --> 00:23:52,520
הממ.

216
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
זה יפה כמו שאמרת, לולן.

217
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
אל תרגיש עצוב, מאסטר.

218
00:24:50,880 --> 00:24:54,680
הגברת לא סומכת עליך
בגלל הקללה.

219
00:24:55,360 --> 00:24:59,200
אם Anekchat לא עשה
דברים איומים ביום ההוא,

220
00:24:59,280 --> 00:25:02,080
היא לא הייתה אוסרת על עצמה
להתאהב בך.

221
00:25:04,520 --> 00:25:06,480
אבל אני מאמין ש…

222
00:25:07,720 --> 00:25:11,920
אם תראה לה אהבה נאמנה,

223
00:25:12,520 --> 00:25:16,640
היא תשנה את דעתה
ואוהב אותך שוב יום אחד.

224
00:25:17,640 --> 00:25:19,160
בבקשה אל תוותר.

225
00:25:20,880 --> 00:25:24,320
אתה יודע שניסינו
כל גלגול נשמות.

226
00:25:25,720 --> 00:25:32,680
ממלכת סוכותאי, שנת 1830

227
00:25:55,920 --> 00:26:02,080
-תודה לך.
-מה שלומך? איפה זה כואב?

228
00:26:12,440 --> 00:26:13,560
זה לא.

229
00:26:14,240 --> 00:26:16,840
אן, אן…

230
00:26:19,680 --> 00:26:22,480
-כבר יש לי נרות וקטורת.
-כֵּן.

231
00:26:25,840 --> 00:26:26,880
בוא נלך.

232
00:26:31,680 --> 00:26:35,320
בחיים האלה,
פגשנו את אננצ'לי מאוחר יותר ממנו.

233
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
אז לא הגעתי איתה.

234
00:26:42,560 --> 00:26:45,040
AYUTTHAYA, שנת 2310
יום גורלו

235
00:27:14,240 --> 00:27:18,080
<i>בחיים הבאים,</i>
<i>לא הצלחנו להציל אותה בזמן.</i>

236
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
שנת בנגקוק 2459

237
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
הוא בא.

238
00:27:30,840 --> 00:27:33,400
האם תעשה לי את הכבוד
ולרקוד איתי?

239
00:27:42,080 --> 00:27:46,120
בבקשה תפסיק לעקוב אחרי.
אני לא מחבב אותך.

240
00:27:46,200 --> 00:27:50,680
אבל אנחנו עדיין לא מכירים אחד את השני.
למה קיבלת את ההחלטה הזו?

241
00:27:52,800 --> 00:27:57,280
אהבה לא צריכה סיבה.
לא אוהב זה אותו דבר.

242
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
גם אם אין לי אף אחד,

243
00:28:01,960 --> 00:28:04,160
אני עדיין לא אוהב אותך.

244
00:28:04,240 --> 00:28:05,560
סליחה.

245
00:28:07,920 --> 00:28:08,880
לַחֲכוֹת.

246
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
<i>בחיים האלה,</i>

247
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
<i>מעולם לא היה לה מאהב...</i>

248
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
<i>ועם זאת היא מעולם לא קיבלה את אהבתי.</i>

249
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
החיים האלה הם…

250
00:28:24,320 --> 00:28:27,200
האחרון
לפני שאתגלגל מחדש כאדם.

251
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
אני לא יכול להיכשל שוב.

252
00:28:30,440 --> 00:28:31,880
ומה תעשה?

253
00:28:31,960 --> 00:28:35,680
כי כרגע, הגברת
נראה שלא סומך עליך בכלל.

254
00:28:38,000 --> 00:28:40,040
אם זו הצורה החזקה ביותר של אהבה,

255
00:28:40,120 --> 00:28:42,960
יקרה נס.
קרובה קאו אמר את זה.

256
00:28:43,680 --> 00:28:47,800
אני אראה לך על ידי הגנה עליה.

257
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
כל זה בשבילך, אנאנצ'לי.

258
00:29:46,040 --> 00:29:46,880
אוץ'!

259
00:30:19,680 --> 00:30:20,880
חזק מדי.

260
00:30:39,080 --> 00:30:42,120
-אתה שופך יותר מדי.
-מה קורה?

261
00:30:48,240 --> 00:30:50,480
היי, מי שם?

262
00:30:51,120 --> 00:30:53,360
-אַתָה!
-לְהִזדַרֵז!

263
00:30:59,200 --> 00:31:03,560
-פ'טונג, נהיה ארורים.
-אנחנו בצרות עכשיו.

264
00:31:03,640 --> 00:31:05,160
-אוץ'!
-מה נעשה, פ'טונג?

265
00:31:06,960 --> 00:31:08,120
מי זה?

266
00:31:17,200 --> 00:31:20,280
-למה לא סיפרת לי אתמול בלילה?
-הא?

267
00:31:20,360 --> 00:31:23,120
מזל שאתה בסדר.
זה היה מאוד מסוכן, אתה יודע?

268
00:31:24,080 --> 00:31:27,120
זה בסדר. מה לא בסדר?

269
00:31:28,000 --> 00:31:31,160
מדוע עשה חון אננטצ'אי
פתאום להופיע שם?

270
00:31:31,760 --> 00:31:32,600
האם אתה יוצא בסתר?

271
00:31:33,520 --> 00:31:35,840
בחייך, אם אני הולך לצאת עם הבחור הזה,

272
00:31:35,920 --> 00:31:39,200
לא הייתי יוצא איתו בבית
של חבר שזה עתה מת.

273
00:31:40,560 --> 00:31:42,240
מי יודע?

274
00:31:42,320 --> 00:31:45,280
אולי תרצה ליצור דרמה
לגרום לו לרחם עליך.

275
00:31:55,720 --> 00:31:59,600
אספתי את הראיות.
אני אקח את זה כדי לבדוק את טביעות האצבעות.

276
00:31:59,680 --> 00:32:01,640
אני אודיע לך כשנדע.

277
00:32:01,720 --> 00:32:06,320
האם מצאת ראיות אחרות
לעצור את קאם?

278
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
טֶרֶם.

279
00:32:08,520 --> 00:32:09,560
סֶרֶן.

280
00:32:10,520 --> 00:32:13,720
איך אתה יכול להיות בטוח
שלולן נרצח?

281
00:32:13,800 --> 00:32:18,560
מצאנו כמה ראיות אבל לא יכולים
לחשוף זאת כי התיק מתנהל.

282
00:32:18,640 --> 00:32:21,080
אבל אני מאמין שזה היה קאם.

283
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
המסמך שחטפתי בחזרה
מהאיש הרע

284
00:32:24,880 --> 00:32:27,760
הוא הרישומים של הילדים בעלי עור הנחש
שאסף לולן.

285
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
והוא בא

286
00:32:30,120 --> 00:32:34,800
כי הוא רוצה
כדי למנוע מאיתנו לרפא את הילדים.

287
00:32:35,400 --> 00:32:38,760
אבל אני חושב Khun Anantachai
גם חשוד

288
00:32:38,840 --> 00:32:42,280
כי הוא בא פתאום
להצלתה בדיוק בזמן.

289
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
הדבר השני הוא זה
כשדוקטור א' הגיע לפאנום נאגה,

290
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
הוא ניסה לעצור אותה.

291
00:32:48,320 --> 00:32:52,040
יכול להיות שהוא מעורב עם הרעים.

292
00:32:52,120 --> 00:32:55,680
העמדת פנים לעזור הייתה
הכל חלק מהתוכנית שלו.

293
00:32:58,680 --> 00:33:00,400
לא תכננתי את זה ככה.

294
00:33:08,480 --> 00:33:13,840
קפטן, זה Khun Anantachai.
הוא הציל אותי אתמול בלילה.

295
00:33:15,040 --> 00:33:17,840
אני יודע שאתה חושד בי.

296
00:33:17,920 --> 00:33:21,440
פשוט תרגיש חופשי לשאול אותי ישירות.
אל תניח ניחוש פרוע.

297
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
נא להיכנס פנימה.

298
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
אין שום דבר רע.

299
00:33:51,800 --> 00:33:55,800
קון אננטצ'אי ראה את הרופא
הולך לבד, אז הוא הלך אחריה.

300
00:33:56,560 --> 00:33:59,520
יש ראיות
ממצלמת לוח המחוונים של Khun Anantachai.

301
00:34:03,040 --> 00:34:04,600
אני אצטרך ללכת.

302
00:34:09,040 --> 00:34:12,080
תודה שעזרת לחבריי לקבוצה.

303
00:34:13,920 --> 00:34:14,760
כֵּן.

304
00:34:14,840 --> 00:34:17,040
האליבי שלך כבר היה מוכן.

305
00:34:18,280 --> 00:34:22,560
אתה חייב לדעת איך להגן על עצמך
כשעושים מעשים טובים בימינו.

306
00:34:31,960 --> 00:34:33,120
בוא לדבר איתי.

307
00:34:37,880 --> 00:34:39,159
-רגע, א.
-הא?

308
00:34:39,880 --> 00:34:42,639
מַדוּעַ? זה בסדר. אני יכול להתמודד עם זה.

309
00:34:55,840 --> 00:34:57,720
מה תעשה עם ילדי הנגה?

310
00:34:58,280 --> 00:35:02,360
דוק ינסה לדבר עם מפקד הכפר.
תן לו לדבר עם ההורים שוב.

311
00:35:02,440 --> 00:35:03,600
בטח קשה.

312
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
הדרך היחידה להגיע אל הילדים

313
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
הוא על ידי מציאת פסולו של קאם.

314
00:35:09,480 --> 00:35:11,160
ניסיתי.

315
00:35:11,240 --> 00:35:14,080
יש לנו ראיות,
אבל המשטרה לא יכולה לעשות כלום.

316
00:35:16,880 --> 00:35:20,200
-אבל אני יכול לעזור לך.
-הא.

317
00:35:20,280 --> 00:35:25,640
תצטרך להראות שקאם נתן
הילדים בעלי עור הנחש שיקוי מסוכן.

318
00:35:26,840 --> 00:35:27,880
אבל…

319
00:35:27,960 --> 00:35:30,520
אתה לא יכול לקבל את הראיות
מהילדים.

320
00:35:30,600 --> 00:35:33,800
זה מסוכן. אתה צריך ללכת לראות את נארי.

321
00:35:35,800 --> 00:35:39,280
מספר בית - 51

322
00:35:39,880 --> 00:35:41,320
הו, נארי.

323
00:35:42,040 --> 00:35:44,880
הילדה שהייתה
בביתו של קאם אתמול?

324
00:35:44,960 --> 00:35:45,800
כֵּן.

325
00:35:45,880 --> 00:35:48,640
היא התבקשה לקחת
אותו שיקוי כמו שאר הילדים.

326
00:35:49,800 --> 00:35:51,080
אם תלך לבחינה של נארי,

327
00:35:51,760 --> 00:35:54,760
זה צריך להיות קל יותר מאשר לעשות את זה
עם ילדים אחרים.

328
00:35:59,680 --> 00:36:02,720
איך אתה יודע?

329
00:36:09,200 --> 00:36:11,360
אתה יודע כבר הרבה זמן?

330
00:36:15,440 --> 00:36:17,480
אז למה אתה לא עושה כלום?

331
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
על כל מה שקרה
בפאנום נאגה…

332
00:36:21,720 --> 00:36:23,640
שמרתי עליהם.

333
00:36:24,880 --> 00:36:26,800
לאנשים יש מגבלות שונות.

334
00:36:27,680 --> 00:36:29,240
באתי לספר לכם היום...

335
00:36:30,280 --> 00:36:33,400
כי אני בטוח
אתה באמת רוצה לעזור לילדים.

336
00:36:40,840 --> 00:36:43,040
איך אני יכול לסמוך עליך?

337
00:36:43,680 --> 00:36:49,320
גם אם הצלת אותי,
זה לא אומר שאני צריך לסמוך עליך.

338
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
אתה יכול לנסות להוכיח את זה.

339
00:36:54,560 --> 00:36:58,600
זה יגרום לך לסמוך עליי יותר עם הזמן.

340
00:37:15,640 --> 00:37:16,720
שלום.

341
00:37:16,800 --> 00:37:19,640
-שלום.
-טיפ היא אחות כאן.

342
00:37:19,720 --> 00:37:21,520
-וזה P'Bua Khai.
-שלום.

343
00:37:22,480 --> 00:37:26,840
עבדתי כאן מאז שזה היה
מרכז קטן יותר. אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

344
00:37:28,640 --> 00:37:32,520
מה עם P'A, P'Nupuk והרופא?
הם לא באים?

345
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
יש רק אנחנו.

346
00:37:47,000 --> 00:37:49,280
היו להם כמה שליחויות לבצע.
הם יהיו כאן בקרוב.

347
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
רגע, רגע.

348
00:37:59,280 --> 00:38:02,200
אני שמח שחזרת.

349
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
באתי לכאן כדי לעבוד ולא כדי לראות אותך.

350
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
זה בסדר.

351
00:38:15,160 --> 00:38:17,840
אבל View יעזור לאחיך, נכון?

352
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
האם הוא עדיין חי? חשבתי שהוא מת.

353
00:38:25,560 --> 00:38:28,480
בתור אחות, איך את יכולה להגיד את זה?

354
00:38:29,160 --> 00:38:34,680
מה איתך? אף פעם לא היה אכפת לך ממני.
ואתה עדיין מבקש ממני לעזור לו?

355
00:38:35,720 --> 00:38:39,440
אני שונא אותך.
אני שונא את פאנום נאגה. אני שונא את נאגה.

356
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
אל תדבר עליו ככה.

357
00:38:42,720 --> 00:38:47,440
אם אתה סוגד לנאגה,
פשוט תבקש ממנו עזרה ותעזוב אותי בשקט.

358
00:39:00,360 --> 00:39:04,640
-איפה הבית של סבתא וואן?
-הו, פנה שמאלה בצומת הבא.

359
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
-בצד שמאל?
-כֵּן.

360
00:39:06,080 --> 00:39:07,800
-תודה לך.
-תודה לך.

361
00:39:07,880 --> 00:39:10,440
חנות

362
00:39:10,520 --> 00:39:13,720
הבית של סבתא וואן ממש לפנינו.
נארי והיא בבית.

363
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
הממ.

364
00:39:16,760 --> 00:39:21,280
ח'ון אננתצ'אי הזה, איך הוא ידע
על שחאם נותן שיקויים לילדים?

365
00:39:21,360 --> 00:39:22,720
הוא לא אמר לי.

366
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
הוא רק אמר לי להוכיח את זה.

367
00:39:25,880 --> 00:39:27,720
ולדעתי שווה לנסות

368
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
כי אם מה שהוא אומר נכון,

369
00:39:31,040 --> 00:39:32,120
אז אף אחד לא יאמין לקאם.

370
00:39:33,720 --> 00:39:36,080
אנחנו מבינים את זה
אתה רוצה לעזור לילדים.

371
00:39:37,320 --> 00:39:39,320
אבל אם מה שהוא אומר אינו נכון,

372
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
אנחנו עלולים להיגרש מהכפר.

373
00:39:43,200 --> 00:39:44,160
נכון, א.

374
00:39:45,360 --> 00:39:47,400
האם אנחנו באמת יכולים לסמוך על Khun Anantachai?

375
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
אני לא סומך עליו, פרופסור.

376
00:39:50,120 --> 00:39:53,720
אני רק רוצה לדעת
אם מה שהוא אמר נכון. זה הכל.

377
00:39:55,120 --> 00:39:56,600
אנחנו צריכים ללכת שמאלה כאן, נכון?

378
00:39:58,280 --> 00:39:59,360
א.

379
00:40:05,320 --> 00:40:07,000
זה זה?

380
00:40:07,600 --> 00:40:11,680
-הנה זה.
הבית הזה? אתה רואה את זה?

381
00:40:13,880 --> 00:40:16,560
אבל נראה שאף אחד לא בבית.
-זהו.

382
00:40:17,680 --> 00:40:20,440
-כן, זה שקט מאוד.
-כֵּן.

383
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
שלום, סבתא.

384
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
סַבתָא.

385
00:40:27,240 --> 00:40:28,680
שלום.

386
00:40:29,280 --> 00:40:31,160
-סַבתָא.
-סַבתָא.

387
00:40:31,760 --> 00:40:32,840
שלום.

388
00:40:34,480 --> 00:40:36,040
מישהו בבית?

389
00:40:40,880 --> 00:40:42,320
-סַבתָא.
-סַבתָא.

390
00:40:47,160 --> 00:40:49,360
-מי זה?
-שלום.

391
00:40:49,440 --> 00:40:50,400
שלום, סבתא.

392
00:40:51,280 --> 00:40:52,320
מה קורה?

393
00:40:53,440 --> 00:40:57,800
שמי אסיה.
אני רופא מבנגקוק.

394
00:40:57,880 --> 00:41:02,080
רק אתמול נפגשנו.
-בְּסֵדֶר.

395
00:41:02,640 --> 00:41:07,280
אני זוכר שכולכם קיללתם את קאם אתמול.
כולם זוכרים את זה.

396
00:41:09,840 --> 00:41:11,080
ובכן…

397
00:41:13,320 --> 00:41:14,600
אני רוצה לשאול את סבתא

398
00:41:14,680 --> 00:41:17,640
לקחת את נארי
לבדיקה בבית החולים.

399
00:41:18,680 --> 00:41:22,200
אני יודע שקאם מטפל בנארי,

400
00:41:22,880 --> 00:41:27,040
אבל אתה יכול לתת לנו לטפל גם בה.

401
00:41:27,120 --> 00:41:28,480
לא, אני לא הולך.

402
00:41:30,240 --> 00:41:31,480
פשוט תעזוב.

403
00:41:32,360 --> 00:41:33,920
-טוב…
-סבתא.

404
00:41:35,080 --> 00:41:36,240
אה, לגבי הבדיקה,

405
00:41:36,920 --> 00:41:38,200
זה יגרום…

406
00:41:38,840 --> 00:41:42,160
אה... הנכדה שלך יותר טובה.

407
00:41:42,840 --> 00:41:45,920
אם סבתא עדיין מפחדת,
אני לא אעשה את זה עכשיו.

408
00:41:46,520 --> 00:41:48,640
רק בדיקה גופנית אינה מספיקה.

409
00:41:50,640 --> 00:41:52,680
לא, אני לא אלך.

410
00:41:52,760 --> 00:41:56,040
אם חאם יגלה,
הוא לא יטפל בנכדתי.

411
00:41:57,240 --> 00:41:58,760
-לך, עזוב עכשיו.
-אבל סבתא.

412
00:41:58,840 --> 00:42:02,040
אנחנו רוצים את הטוב ביותר עבור הנכדה שלך.

413
00:42:02,120 --> 00:42:05,960
אנחנו כאן כדי לטפל בילדים.

414
00:42:07,240 --> 00:42:10,320
לא, אני לא הולך. עזוב, פשוט עזוב.

415
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
סַבתָא. רגע, סבתא.

416
00:42:15,280 --> 00:42:17,480
סבתא, חכי רגע. סַבתָא.

417
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
סבתא, תקשיבי לנו. סַבתָא. סַבתָא.

418
00:42:20,880 --> 00:42:22,280
נארי.

419
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
-סבתא, לא, סבתא.
-סַבתָא.

420
00:42:25,240 --> 00:42:26,480
סבתא…

421
00:42:26,560 --> 00:42:28,840
לא, אל תעשה. סַבתָא.

422
00:42:50,000 --> 00:42:52,760
זה נראה כמו תושבי הכפר
לא יבטח בגברת בקלות.

423
00:42:53,480 --> 00:42:55,760
אנחנו רוצים לעזור לה יותר,

424
00:42:55,840 --> 00:42:56,880
אבל אתה גם יודע

425
00:42:56,960 --> 00:42:59,800
שאנחנו לא יכולים להפריע לקארמה האנושית.

426
00:42:59,880 --> 00:43:01,080
חוץ מזה,

427
00:43:01,160 --> 00:43:04,720
אם אני אגיד לה,
היא לא תאמין לי בכל מקרה.

428
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
אני כן יודע

429
00:43:07,200 --> 00:43:09,320
שתגן עליו
ותשמור עליה…

430
00:43:10,280 --> 00:43:14,120
אבל זה יהיה קל יותר
אם היא תקבל אותך.

431
00:43:15,400 --> 00:43:17,200
או לפחות…

432
00:43:17,280 --> 00:43:19,960
אם היא הייתה מודעת לאהבתך בעבר.

433
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
לא עכשיו, אקי.

434
00:43:24,720 --> 00:43:29,160
הקללה שהיא הטילה על עצמה
גורם לאסיה להתנגד לי בכל דבר.

435
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
אבל אני מנסה לגרום לה לבטוח בי.

436
00:43:37,640 --> 00:43:40,680
אז אני מקווה ששום דבר לא יפריע לך

437
00:43:40,760 --> 00:43:42,120
של להיות ביחד עם הגברת..

438
00:43:49,160 --> 00:43:51,200
-לך לאט.
-כֵּן.

439
00:43:51,280 --> 00:43:53,240
קדימה, שב.

440
00:43:53,320 --> 00:43:54,800
סקוט פנימה.

441
00:43:58,360 --> 00:44:01,880
אלה רופאים מבנגקוק, סבתא.

442
00:44:01,960 --> 00:44:04,360
למה לא נתת להם להיכנס?

443
00:44:04,920 --> 00:44:07,560
כדי שיוכלו לטפל בי.

444
00:44:07,640 --> 00:44:10,080
אתה לא צריך לדאוג להם.

445
00:44:10,160 --> 00:44:14,480
הנה, קח את זה ותתרפא.

446
00:44:15,200 --> 00:44:17,120
האם אני חייב לקבל את זה?

447
00:44:17,800 --> 00:44:22,240
כשלקחתי את התרופה,
כוחי חזר לזמן מה.

448
00:44:22,920 --> 00:44:29,240
לאחר זמן מה, הייתי עייף.
לפעמים, גם לי יש סיוטים, סבתא.

449
00:44:29,320 --> 00:44:30,840
קדימה.

450
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
פשוט נסה את זה. אתה תבריא בקרוב.

451
00:45:33,440 --> 00:45:35,440
טירת נאקלאי, כפר פאנום נאגה

452
00:45:35,520 --> 00:45:41,240
טירת נאקלאי, כפר פאנום נאגה.

453
00:45:46,720 --> 00:45:48,440
<i>אסיה.</i>

454
00:45:50,880 --> 00:45:52,240
<i>אסיה.</i>

455
00:45:54,000 --> 00:45:55,920
עקוב אחריי.

456
00:45:58,640 --> 00:46:01,480
<i>אסיה, עקבו אחרי.</i>

457
00:46:03,880 --> 00:46:05,280
<i>עליך לעקוב אחרי.</i>

458
00:49:11,480 --> 00:49:12,800
<i>אל תסמוך על Anantachai.</i>

459
00:49:14,000 --> 00:49:15,520
<i>אננטצ'אי בגד בך.</i>

460
00:49:16,640 --> 00:49:18,800
<i>אננטצ'אי בגד בך.</i>

461
00:49:23,840 --> 00:49:26,040
אל תסמוך על אננטצ'אי.

462
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
אננתצ'אי בגד בך.

463
00:49:28,040 --> 00:49:29,880
אננתצ'אי בגד בך.

464
00:49:31,480 --> 00:49:32,320
היי.

465
00:49:47,640 --> 00:49:49,720
אָנָא. אל תעשה, בבקשה. אל תעשה.

466
00:50:17,640 --> 00:50:19,440
זה אתה, קרובה קאו?

467
00:50:19,520 --> 00:50:21,320
זה אתה?

468
00:50:23,920 --> 00:50:25,640
אל תבצע מעשים רעים, Anekchat.

469
00:50:31,800 --> 00:50:34,040
האישה הזאת לא שלך.

470
00:50:34,120 --> 00:50:37,120
גם אם תכריח את זה,
היא לעולם לא תאהב אותך.

471
00:50:37,200 --> 00:50:39,240
אם אני אחטוף את האישה הזו,

472
00:50:39,320 --> 00:50:42,720
אני אגרום לך לאהוב אותי
כפי שאהבה את אננתצ'אי.

473
00:50:44,360 --> 00:50:49,160
אהבה ואמונה באות מהלב.
אי אפשר להכריח אותם.

474
00:50:50,080 --> 00:50:52,520
עזוב קצת טינה, Anekchat,

475
00:50:52,600 --> 00:50:54,680
ותמצא אושר אמיתי.

476
00:50:54,760 --> 00:50:58,160
אתה אומר לי לשחרר את זה.
למה שלא תגיד לאנטצ'אי לשחרר?

477
00:50:59,240 --> 00:51:02,760
הוא נולד לפני,
אז הוא לקח ממני הכל.

478
00:51:02,840 --> 00:51:06,560
אהבה, אמונה, כוח ויוקרה...

479
00:51:06,640 --> 00:51:09,160
למרות שאני טוב בדיוק כמוהו.

480
00:51:09,240 --> 00:51:12,200
כן, אתה טוב בדיוק כמוהו.

481
00:51:12,280 --> 00:51:18,160
אבל מה שגרם לך להפסיד לאנתצ'אי היה
חוסר הסגולה שלך כשליט,

482
00:51:18,240 --> 00:51:19,960
ארבעת השלבים של קיום סגולה.

483
00:51:20,040 --> 00:51:21,600
אז אם אני סגולה, אז מה אני מקבל?

484
00:51:21,680 --> 00:51:26,200
אל תשכח את זה:
אם החסד יכול להביא אמונה ואהבה,

485
00:51:26,280 --> 00:51:27,840
כך יכול כוח.

486
00:51:29,040 --> 00:51:34,720
היום שבו אני מקבל את עיני הנגה שלי,
אני אחזיר את כוחי.

487
00:51:34,800 --> 00:51:39,600
באותו יום, אני אוכיח את זה
אני יכול להביס את אננטצ'אי.

488
00:51:39,680 --> 00:51:44,720
אני יכול לנצח את אננטצ'אי.
אני טוב בדיוק כמוהו.

489
00:52:26,360 --> 00:52:27,720
אוץ'!

490
00:52:31,280 --> 00:52:32,240
מי שם?

491
00:52:37,400 --> 00:52:40,040
-זה הכלב. לְהִסְתַלֵק.
-לָלֶכֶת!

492
00:52:41,520 --> 00:52:44,720
-זה כמעט הפחיד אותי.
-זה רק הכלב.

493
00:52:44,800 --> 00:52:46,800
-זה רק הכלב.
-מהר, קדימה.

494
00:52:47,400 --> 00:52:48,480
הו!

495
00:53:25,280 --> 00:53:26,320
רוצה.

496
00:53:28,560 --> 00:53:29,400
רוצה.

497
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
רוצה. רוצה.

498
00:53:40,120 --> 00:53:44,280
רוצה, זה אני. הבאתי כמה חטיפים.

499
00:53:58,360 --> 00:54:04,520
היום, הרופאים מבנגקוק
בא לבקר בביתי.

500
00:54:04,600 --> 00:54:07,640
הם אמרו שהם יעזרו לנו.

501
00:54:42,320 --> 00:54:43,200
שלום.

502
00:54:44,960 --> 00:54:45,840
מי אתה?

503
00:54:46,840 --> 00:54:50,800
<i>אני רוצה שתהרוג</i>
<i>כל הילדים בעלי עור הנחש אצלכם.</i>

504
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
<i>אני אתן לך עשרה מיליון באט.</i>

505
00:54:58,520 --> 00:55:02,720
-רגע, עשרה מיליון?
-<i>אני אשלם לך חמישה מיליון עכשיו.</i>

506
00:55:03,720 --> 00:55:08,400
<i>לאחר סיום העבודה.</i>
<i>אני אשלם את היתרה.</i>

507
00:55:11,840 --> 00:55:14,680
טוב, רגע, אל תנתק.

508
00:55:15,520 --> 00:55:17,160
אה, מי אתה?

509
00:55:17,240 --> 00:55:19,920
למה שתרצה להרוג ילד? הא?

510
00:55:20,000 --> 00:55:21,920
<i>אתה לא רוצה לדעת מי אני.</i>

511
00:55:22,600 --> 00:55:24,560
<i>אתה מקבל כסף</i>
<i>ממשפחות הילדים האלה, נכון?</i>

512
00:55:26,040 --> 00:55:28,680
<i>ואל תחשוב על</i>
<i>לספר על כך למישהו.</i>

513
00:55:29,680 --> 00:55:33,400
<i>כי גם אם כל הכפר</i>
<i>שילם לך,</i>

514
00:55:34,000 --> 00:55:37,880
<i>לא הצלחת לקבל סכום כה גדול</i>
<i>כסף כפי שיכולתי לתת לך.</i>

515
00:55:37,960 --> 00:55:39,000
היי!

516
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
השתגעת, הא?

517
00:55:49,160 --> 00:55:50,280
היי!

518
00:56:05,320 --> 00:56:06,280
מה זה?

519
00:56:34,280 --> 00:56:36,680
-לחיים אחי.
-מה קורה?

520
00:56:37,600 --> 00:56:38,680
-היי.
-אה, אחי.

521
00:56:39,720 --> 00:56:44,440
למה נותנים תרופות
לילדים עכשיו? פשוט נתתי להם את זה.

522
00:56:44,520 --> 00:56:47,760
הכנתי נוסחה חדשה. פשוט תפתח את הדלת.

523
00:56:48,560 --> 00:56:49,440
בְּסֵדֶר.

524
00:57:00,960 --> 00:57:03,920
-תן לי את זה.
-לא, אני אעשה את זה בעצמי.

525
00:57:04,960 --> 00:57:07,400
-פשוט תרד למטה.
-בְּסֵדֶר.

526
00:57:07,480 --> 00:57:10,600
-הכל בסדר?
-כֵּן.

527
00:57:11,960 --> 00:57:13,680
-אני אשאיר את זה כאן.
-בְּסֵדֶר.

528
00:57:14,880 --> 00:57:18,520
היי, אז בוא נלך לבית שלי.
-בְּסֵדֶר.

529
00:57:18,600 --> 00:57:20,440
-עקוב אחריו.
-קדימה.

530
00:57:20,520 --> 00:57:23,040
-פשוט עקוב אחריי.
-בוא בבקשה.

531
00:57:24,080 --> 00:57:26,120
-בוא נלך.
-כֵּן.

532
00:58:00,480 --> 00:58:01,640
בְּסֵדֶר.

533
00:58:01,720 --> 00:58:02,760
כדי להשתפר

534
00:58:04,120 --> 00:58:05,440
ולא לסבול,

535
00:58:06,280 --> 00:58:07,200
לקחת את התרופה הזו.

536
00:58:20,960 --> 00:58:21,840
כָּאן.

537
00:58:33,160 --> 00:58:34,160
אני לא רוצה את זה.

538
00:58:36,000 --> 00:58:37,880
-שתה את זה.
-לֹא!

539
00:58:38,560 --> 00:58:40,480
אני אומר לך לשתות את זה.
-לֹא!

540
00:58:41,080 --> 00:58:43,440
הו, היי, לא תשתה את זה?

541
00:58:44,280 --> 00:58:48,040
פתח את הפה שלך. פתח את הפה שלך עכשיו!

542
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
-תפתח את הפה. היי!
-לֹא!

543
00:58:52,160 --> 00:58:54,760
-היי, פתח!
-לָצֵאת.

544
00:58:54,840 --> 00:58:57,120
היי! מַה? עזוב אותי!

545
00:58:57,800 --> 00:58:59,880
כולכם, עזבו אותי!

546
00:58:59,960 --> 00:59:02,040
תתרחקי ממני!

547
00:59:03,240 --> 00:59:04,600
זה תורך. קדימה!

548
00:59:09,200 --> 00:59:11,400
-היי, פתח את הפה שלך!
-תתרחק ממני!

549
00:59:15,120 --> 00:59:16,760
מי זה?

550
00:59:19,240 --> 00:59:20,480
נארי.

551
00:59:21,160 --> 00:59:23,000
שמח שאתה כאן. גם אתה יכול למות.

552
00:59:23,080 --> 00:59:24,680
קדימה. פגעת בי?

553
00:59:28,160 --> 00:59:29,320
לאן אתה הולך?

554
00:59:31,880 --> 00:59:34,240
אתם עקשנים.

555
00:59:34,920 --> 00:59:37,040
אח נחש, אח נחש, בבקשה תעזור.

556
00:59:37,120 --> 00:59:40,800
-בלי נחשים, בלי נחשים.
-אחי נחש.

557
00:59:41,640 --> 00:59:42,840
אח נחש.

558
01:00:37,000 --> 01:00:39,280
היי, ברגע שהגענו,

559
01:00:39,360 --> 01:00:42,080
פשוט תנסה לדבר עם סבתא וואן.

560
01:00:42,160 --> 01:00:43,800
ואז, אני…

561
01:00:43,880 --> 01:00:45,600
יתגנב לשם עם סיטה.

562
01:00:48,840 --> 01:00:50,720
כמה זמן אני צריך לדבר עם סבתא?

563
01:00:50,800 --> 01:00:52,800
לא ארוך מדי.

564
01:00:52,880 --> 01:00:56,200
אנחנו רק מוציאים דגימת דם
ואיסוף השתן של נארי.

565
01:01:01,160 --> 01:01:03,160
קַל. קַל.

566
01:01:04,400 --> 01:01:08,440
-נארי, נארי.
-איפה אתה, נארי?

567
01:01:09,880 --> 01:01:13,120
-נארי, נארי.
-איפה אתה, נארי?

568
01:01:13,200 --> 01:01:16,280
-איפה אתה, נארי?
-נארי.

569
01:01:19,600 --> 01:01:23,000
ראית את נארי?
-נארי, נארי.

570
01:01:23,080 --> 01:01:26,680
ראית את נארי?
-הו, לא ראיתי אותה, דודה וואן.

571
01:01:26,760 --> 01:01:32,640
התקשרתי הבוקר לבית הספר.
צ'נדי אמר שנארי לא הלך לבית הספר.

572
01:01:32,720 --> 01:01:35,440
זה עניין מאוד חשוב.
איפה כולם?

573
01:01:38,040 --> 01:01:39,240
אֵיפֹה?

574
01:01:39,840 --> 01:01:42,280
מה קרה, סבתא? מה קורה?

575
01:01:48,320 --> 01:01:51,520
לאן לקחת את נארי?

576
01:01:53,000 --> 01:01:57,680
-נארי איתך, דוקטור?
-לא, לא. כְּלָל לֹא.

577
01:01:57,760 --> 01:01:59,680
-נארי נעלם?
-כֵּן.

578
01:02:00,880 --> 01:02:02,840
התעוררתי ולא ראיתי את נארי.

579
01:02:03,680 --> 01:02:06,960
חשבתי שהיא הלכה לראות אותך.
-סבתא, בבקשה תירגעי.

580
01:02:07,040 --> 01:02:09,320
נארי לא הלך לראות את דוקטור אסיה.

581
01:02:09,400 --> 01:02:10,920
אנחנו באים לראות את נארי.

582
01:02:12,040 --> 01:02:16,360
או שנרי הלך לפגוש חבר?
מי החבר הקרוב שלה?

583
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
רוצה.

584
01:02:18,800 --> 01:02:22,440
-או נארי הלך לראות את וואנטה.
זה אפשרי, דודה וואן.

585
01:02:22,520 --> 01:02:24,520
ובכן, מה עם זה?

586
01:02:24,600 --> 01:02:28,720
התקשר למפקד הכפר ושאל אותו
להיפגש בביתו של קאם.

587
01:02:28,800 --> 01:02:30,240
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

588
01:02:46,040 --> 01:02:47,240
לעזאזל.

589
01:02:47,840 --> 01:02:49,120
-קהאם.
-היי.

590
01:02:49,200 --> 01:02:51,120
-קהאם.
-אָח.

591
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
-קהאם.
-מה לא בסדר?

592
01:02:52,880 --> 01:02:54,280
אָח.

593
01:02:55,120 --> 01:02:55,960
תעזור לי.

594
01:02:59,640 --> 01:03:00,960
אָח.

595
01:03:03,000 --> 01:03:05,200
-אָח.
-אָח.

596
01:03:05,280 --> 01:03:07,960
פיאי, איפה הילדים?

597
01:03:08,640 --> 01:03:10,480
חפש אותם. לָלֶכֶת!

598
01:03:14,000 --> 01:03:16,920
-אָח.
-מַבָּט!

599
01:03:17,720 --> 01:03:20,520
קאם, אתה כאן?

600
01:03:20,600 --> 01:03:24,480
קאם, אתה בבית?

601
01:03:25,520 --> 01:03:28,360
מה לא בסדר איתו?

602
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
אני לא יודע. אנא בדוק אותו.

603
01:03:54,840 --> 01:03:57,320
כן, אלה החטיפים של נארי.

604
01:03:57,400 --> 01:04:01,200
קניתי אותם עבור הנכדה שלי.
איפה הילדים?

605
01:04:01,280 --> 01:04:04,480
אני לא יודע. הרגע הגעתי לכאן.

606
01:04:04,560 --> 01:04:05,960
מַה?

607
01:04:06,040 --> 01:04:07,920
איפה הילד שלי?

608
01:04:08,520 --> 01:04:10,080
בוא נלך למצוא את הילדים.

609
01:04:10,920 --> 01:04:12,600
לָלֶכֶת.

610
01:04:12,680 --> 01:04:17,160
בית החולים פאנום נאגה

611
01:04:19,960 --> 01:04:24,680
-מפקד הכפר, מה שלום קאם?
-יש לו קומפרס על הראש. הוא בסדר.

612
01:04:24,760 --> 01:04:27,360
יא, יא. היי.

613
01:04:27,440 --> 01:04:30,040
-יא, יא.
-מה קורה?

614
01:04:30,120 --> 01:04:33,640
-וואן התקשר להגיד שהילדים נעלמו?
-כֵּן.

615
01:04:33,720 --> 01:04:35,640
מה עם קאם? מי עשה לו את זה?

616
01:04:35,720 --> 01:04:38,320
-איפה קאם?
-אני לא רואה אותו כאן.

617
01:04:38,400 --> 01:04:40,600
-יָמִינָה?
-ואיפה הילד שלי?

618
01:04:40,680 --> 01:04:45,320
אם אתה יודע משהו, אתה חייב לספר לנו.

619
01:04:45,400 --> 01:04:47,560
-א.
-דוֹקטוֹר.

620
01:04:48,800 --> 01:04:50,240
פגעת בקאם?

621
01:04:50,920 --> 01:04:56,800
קאם לא נתן לך לראות את הילדים,
אז חטפת אותם, נכון?

622
01:04:56,880 --> 01:04:57,880
יָמִינָה?

623
01:04:57,960 --> 01:05:02,520
-יא, איך אתה יכול להאשים אותו ככה?
-לא האשמתי אותו.

624
01:05:03,120 --> 01:05:07,280
הוא שלח מישהו לשמור על הילדים
בצריף, אבל טונג לא הצליח לתפוס אותו.

625
01:05:07,360 --> 01:05:08,720
הם עושים פה צרות.

626
01:05:09,520 --> 01:05:13,960
הם בטח חטפו את הילדים.
-כֵּן.

627
01:05:15,200 --> 01:05:17,000
אנחנו לא יודעים על זה כלום.

628
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
כן, כולם.

629
01:05:18,920 --> 01:05:22,000
לא הלכנו לשום מקום
לאחר שחזר אמש.

630
01:05:23,200 --> 01:05:27,360
אם אף אחד לא מאמין לנו,
אתה יכול לבדוק את הטלוויזיה במעגל סגור של המלון.

631
01:05:30,400 --> 01:05:32,400
אולי אתם כבר תכננתם את זה.

632
01:05:33,240 --> 01:05:37,080
-לקחת את התינוק שלי?
-טוֹב…

633
01:05:37,600 --> 01:05:42,200
צפה, הרופא לקח אותו?
הוא לקח את אחיך?

634
01:05:42,280 --> 01:05:46,720
-אִמָא.
-אתה יודע איפה הוא? אני חייב לראות אותו.

635
01:05:46,800 --> 01:05:49,560
אמא, הוא כבר אמר את זה
הוא לא לקח את הילדים.

636
01:05:50,080 --> 01:05:55,120
דוקטור, איפה הילד שלי?
איפה הילד שלי?

637
01:06:01,440 --> 01:06:04,120
היי, עכשיו תקשיב!

638
01:06:04,200 --> 01:06:08,280
עכשיו, אני אחקור את זה בעצמי
ואז לדבר על זה.

639
01:06:08,960 --> 01:06:12,320
רופאים, תחזרו קודם.
-מַה?

640
01:06:12,400 --> 01:06:15,160
אתה צריך לחזור קודם.

641
01:06:15,240 --> 01:06:19,080
לא, אל תלך!

642
01:06:19,680 --> 01:06:22,640
חבר'ה, אל תתנו להם ללכת.
-כן, אל תשחרר אותם.

643
01:07:46,160 --> 01:07:48,520
זה לא צירוף מקרים
שהצלת אותי, נכון?

644
01:07:48,600 --> 01:07:52,040
אני אדאג שאף אחד לא יפגע בך.

645
01:07:57,400 --> 01:07:59,840
אם אתה... תעזור לנו לצאת מכאן,

646
01:07:59,920 --> 01:08:04,520
אני אעשה אננטצ'אי ואסיה
לעולם לא להיפגש שוב לנצח.

647
01:08:06,800 --> 01:08:08,920
בשביל מה הגעת לא'?
מה בדיוק אתה רוצה?

648
01:08:12,440 --> 01:08:13,760
מי אתה בדיוק?

649
01:08:13,840 --> 01:08:15,560
תגיד לו מי אתה.

650
01:09:21,200 --> 01:09:23,279
תרגום כתוביות מאת:
פאקמת אודמדחנות